6. Leden, 2020

Komentář: Ricky Gervais opět ovládl Zlaté glóby

Autor |2020-01-09T17:20:21+01:006. ledna, 2020|Sloupky|

Chtěli jsme nový rok odstartovat tematicky - novoročními předsevzetími, shrnutím dekády, pohledem vpřed -, ale občas se naskytnou události, které mají za každou cenu přednost. A přesně takovou událostí byly sedmasedmdesáté zlaté glóby. Tedy ne přímo glóby, ale jejich moderátor Ricky Gervais.

25. Březen, 2019

Komentář: Přeložit, či nepřeložit? Nebo přeložit špatně

Autor |2019-03-27T18:01:37+01:0025. března, 2019|Sloupky|

Přeložit název filmu z originálu do češtiny není nic lehkého. Musí se brát ohled na atraktivitu, význam a také délku. Většinou se to ale podaří dobře, protože to mají na starost zkušení lidé. Pak se ale naskytnou situace, kdy český název, v lepším případě, úplně neodpovídá a v horším případě je naprosto mimo.

Při prohlížení těchto internetových stránek zpracovává dennichleba.cz Vaše osobní údaje, včetně cookies, za účelem hodnocení návštěvnosti webu a tvorby souvisejících statistik. Souhlasím